靛藍色光譜

上次在小博買了吳爾芙的《自己的房間》 

(天培文化版) 

這本書我在2~3年前就看過了，記得當時我很喜歡這一本，一直很想買下來放在身邊。 不過那時候因為住的地方不適合藏書，還有就算買了也不太有時間看，就這樣，買書的念頭被擺在一旁，直到今年才突然湧現購書慾望。(積壓太久？) 登上小博不停的買.......||| 

訂書的時候我買的是天培文化出的版本 但是，同時我也看到布波文化的預告，過不久她們也要出這本《自己的房間》。新譯者、新封面，頁數也增多，所以價錢也提高了一些......
 (布波文化版) 

其實當時有點掙扎。對於外貌協會的我來說布波的封面我比較喜歡，但是不曉得譯文的品質怎樣，還有價格稍高了一點，怎麼辦呢？ 

最後還是決定買下當初看過的那本。因為在之前的記憶裡頭，天培的翻譯很有吳爾芙的那種味道，譯文的筆法很古典；也許該說比較老派(?)。 後來在誠品的架上看見布波出的新版，隨手翻了翻

.......................................嗯，我當下真想回家磨蹭我的書 

「啊啊~~還是妳長得眉清目秀面貌端正氣質優雅啊~~~~~」 咳，布波的譯本很明顯的就是跟我的觀感不大合。不能說譯得不好或是不正確，只是在用詞方面感覺太過現代，表現不出應該有的......嗯......時代的氛圍？