靛藍色光譜

今天有個面試，是間很有名的出版社。



從進門到離開，足足"試"了4個小時。

寫應徵試題就3個半鐘頭，內容從中文、書籍知識、編務、翻譯到短論文都有。

寫得我要死要活......Orz



試題當中看得出她們家要求很高，沒有足夠的程度絕對會被刷下來；而我大概

會被歸在淘汰那一方。主要是我的中文程度不夠好，國學方面還有書籍知識的

地方錯了很多。這在做試題的時候我自己也很清楚。



面試的時候，面試者對我的中文還有翻譯的文字似乎不太滿意。錯太多了。(笑)



中文嘛，本身不是中文系畢業，而且自從離開學校之後也很少再去看些艱深的

東西，光靠以前憑興趣所唸的知識根本無法招架這家的中文考題。



接著考對書名與作者的了解與知識，是說，這真的跟我的習性不合。(汗)



我喜歡看書，喜歡唱歌，但是很多時候我看過的書、聽過的歌，書名歌名和作

者名是完全兜不起來的；會習慣性的遺忘。除非我對這作者的書很迷，或是看

過不少他的系列作，這才有可能會將他作者名跟書名對在一起。會仆在這我很

能理解；根本大半就是用猜的。(炸)



下來的編務倒是ok。

翻譯正確性也夠。只是仍舊被挑說句子受到日文文法的影響，還有流暢度的問

題。哎...4頁試稿，又沒辦法上機用打的，很多句子既使我想改也沒有那空間

讓我重謄一遍。(嗯，這也許是藉口)



之前做翻譯的時候，我就知道自己有這樣的問題。太容易受到影響。所以這樣

講......ok啦



面試者很直接的說她們家對編輯的要求很高，不光是在整個編務上，甚至在行

銷包裝以及書籍的整體呈現都是由一個編輯一手包辦。所以如果我想進去的話

我的文章勢必會被改得很嚴重。



然後又提到我的履歷、自傳。她覺得我的履歷、自傳寫得很好，但是在試題中

所表現出來的文字感覺卻沒有辦法跟自傳的文字程度畫上等號。



「在中文程度與文采上有些問題。」她是這麼說的。



後來又提到我的工作經驗太少，她們家的編輯每一個都有著5年10年的經驗。

所以每個編輯都很幹練可以獨當一面，每個月一人一本書。言下之意，就是我

還太嫩。



該說啥呢？人家說的是事實。

對她來說，我是個快要接近及格線，但程度仍舊夠不著那條線的應徵者。

所以再給一次機會，讓我將那4頁譯稿帶回家好好修潤，再看看。



而我現在正仔細的考慮這個行業的前途。

---

編輯這種工作實在是種吃力不討好，要求高錢少的代表。